صدى كندا- إضافة Inuktut ، وهو مصطلح واسع يشمل لهجات مختلفة يتحدث بها الإنويت في كندا وغرينلاند وألاسكا ، إلى ترجمة Google ، التي تترجم النصوص والمستندات ومواقع الويب من لغة إلى أخرى.
وتعد الإضافة الأخيرة جزءا من مبادرة جوجل لتطوير نموذج لغة ذكاء اصطناعي واحد لدعم 1000 لغة من أكثر اللغات تحدثا في العالم.
وهناك ما يقرب من 40,000 متحدث باللغة الإنكتوتية في كندا ، وفقا لبيانات من هيئة الإحصاء الكندية.
وعدد المتحدثين وحده لا يكفي لتحديد ما إذا كان يمكن تضمين لغة في ترجمة Google ، كما قال إسحاق كاسويل ، مهندس برمجيات كبير في النظام الأساسي.
يجب أن يكون هناك أيضا ما يكفي من البيانات النصية عبر الإنترنت للسحب منها لإنشاء نموذج لغوي.
وقال كاسويل إن لغات السكان الأصليين الأخرى في كندا “لديها ببساطة بيانات قليلة جدا بحيث لا يكون لديها أي نموذج ترجمة آلية قابل للاستخدام”.
و نظر المهندسون في إضافة Cree ، التي يتحدث بها أكثر من 86000 شخص في كندا ، ولكن كان هناك عدد أقل من مواقع الويب باللغة التي يمكن الانسحاب منها.
وأكد كاسويل: “لا نريد وضع أي شيء على المنتج ينتج فقط نصا مكسورا أو هراء”.
واضاف،”تبرز Inuktut حقا من حيث أنها تحتوي على الكثير من البيانات النظيفة والمكتوبة جيدا ، لأنه ، على ما أعتقد ، يتزايد المجتمع عبر الإنترنت.”
وعند إضافة لغة إلى ترجمة Google ، تنظر شركة التكنولوجيا إلى شيئين رئيسيين: ما إذا كانت هناك رغبة أو حاجة من المجتمع ومدى جدواها من الناحية الفنية.
وبعد أن قررت Google أن نموذجها يمكنه التعرف على Inuktut ، بدأت في التشاور مع المتحدثين باللغة والمنظمات.
وتواصلت الشركة مع Inuit Tapiriit Kanatami ، المنظمة الوطنية التي تمثل حوالي 70000 إنويت في كندا ، لضمان أن تطوير النموذج كان صحيحا للغة الإنكتوت ، بما في ذلك القدرة على ترجمة نظامي الكتابة في اللغة.
وتستخدم الإنكتوت qaniujaaqpait ، أو المقطعيات ، و qaliujaaqpait ، التي تستخدم الأبجدية الرومانية.
وطورت إنويت تابيريت كاناتامي مجموعة البيانات الخاصة بها من الأحرف الشائعة التي يمكن استخدامها للكتابة بأي لهجة من لهجة الإنوكتوت للمساعدة في تسهيل التواصل الكتابي بين مناطق الإنويت المختلفة.
وأضاف كاسويل: “لو لم نحصل على مساعدتهم ، لكنا قادرين على الإطلاق في المقطعيات ، مما يقوض بعض أعمالهم الحالية”.
ورحبت المنظمة بعمل غوغل لإدراج الإنكتوت، مشيرة إلى الحاجة إلى تنشيط لغات الإنويت وحمايتها وتعزيزها.
و قال ناتان أوبيد ، رئيس Inuit Tapiriit Kanatami ، في بيان،”إن إضافة Inuktut على مثل هذه المنصة المستخدمة على نطاق واسع تمكن الإنويت من التفاعل بشكل كامل في العالم الرقمي”.
ومع تقديم Inuktut ، تهدف Google إلى أن تكون أكثر تمثيلا لمجموعة من الأشخاص غالبا ما يتم تجاهلهم من قبل قطاع التكنولوجيا.
أكد كاسويل،”آمل ، ربما إذا كان هناك أي شيء ، أن يجعلهم يشعرون بأنهم أكثر قليلا من قبل (شركة) التكنولوجيا الكبرى. لأنه ، بشكل عام ، كان لدى مجتمعات السكان الأصليين الكثير من التجارب التي تجاهلتها التكنولوجيا “.
وسيكون لدى المستخدمين القدرة على ترجمة Inuktut المكتوبة إلى الإنجليزية والعكس صحيح من خلال ترجمة Google. وقال كاسويل إن الخيارات الأخرى ، بما في ذلك أداة الترجمة الشفهية ، قد تأتي في وقت لاحق.
وقال كاسويل: إن استخدام الذكاء الاصطناعي في الترويج للغات السكان الأصليين لا يخلو من قيوده ، لكنه يشك في أن هذا سيتغير مع فتح المزيد والمزيد من اللغات باستخدام التكنولوجيا المحسنة.
