صدى كندا- بالنسبة للجنة التي تم تشكيلها لمراجعة حالة الطوارئ، كان النهج في تقديم التقارير إلى الكنديين أقل إلحاحًا.
وكان من المفترض أن تقوم المجموعة السابقة من أعضاء مجلس الشيوخ والنواب،
التي تدرس تفعيل الحكومة الفيدرالية لقانون الطوارئ بشأن “قافلة الحرية”، بتقديم النتائج التي توصلت إليها في ديسمبر/كانون الأول.
إن كومة هائلة من الوثائق التي كان لا بد من ترجمتها إلى اللغتين الرسميتين قبل أن يتم اعتبارها تعطل عملها،
وكما لاحظ أحد أعضاء مجلس الشيوخ هذا الأسبوع، فإن انتظار تخفيف هذا الاختناق قد يستغرق وقتًا طويلاً للغاية.
وصرح السيناتور بيتر هاردر: “لا أعتقد أن الناس ينتظرون عملنا بفارغ الصبر”.
“لكنهم سيكونون نائمين لفترة طويلة بحلول الوقت الذي نعمل فيه بهذا التسلسل.”
والآن بعد أن تم تجميع فهرس الوثائق باللغتين الرسميتين – والذي يبلغ طوله مئات الصفحات – اتفق أعضاء اللجنة على أن الرحلة الشاقة نحو وضع القلم على الورق ستستمر أخيرًا في 21 مايو.
حصلت اللجنة على أكثر من حصتها من البدايات والتوقفات.
قامت أولاً بتمديد الموعد النهائي لتقريرها الأصلي لتلقي المزيد من التقارير المكتوبة.
ثم جاء القرار المشؤوم في يونيو/حزيران 2023 بأن جميع الوثائق الصادرة للجنة طوارئ النظام العام، والتي كانت قد أصدرت قبل أشهر تقريرها النهائي، يجب أن تكون متاحة باللغتين الإنجليزية والفرنسية.
ومن أجل المصلحة، اختارت اللجنة نفسها ضد هذا النهج، مع توفر بعض الوثائق بلغة واحدة فقط.
وخلصت في النهاية إلى أن استخدام الحكومة لهذا القانون كان له ما يبرره.
وكان من المتوقع أن تكلف ترجمة آلاف الوثائق مئات الملايين من الدولارات وتستغرق عدة سنوات.
أخبر الرئيس التنفيذي لمكتب الترجمة اللجنة في اجتماع عقد في فبراير من هذا العام أن ترجمة الجزء المطلوب فقط من الوثائق كانت ستتطلب حوالي 124 ألف صفحة، بتكلفة حوالي 16 مليون دولار.
والآن بعد أن أصبح لدى اللجنة فهرس، سيكون من الأفضل اختيار الوثائق التي يجب ترجمتها.
وفي الاجتماع الذي عقد هذا الأسبوع، بعد 18 شهرًا من الموعد النهائي لتقريرهم الأول،
وصل الأعضاء إلى نقطة مناقشة ما إذا كان عليهم الاستمرار في انتظار المزيد من الترجمات على الإطلاق.
على الأقل، اقترح النائب عن الحزب الوطني الديمقراطي ماثيو جرين، أن تعود اللجنة إلى العمل على التقرير بينما تنتظر ظهور كل شيء.
وبخلاف ذلك، يمكن أن يمتد العمل حتى عام 2025 وأقرب إلى حل البرلمان قبل الانتخابات الفيدرالية التي يجب أن تتم بحلول أكتوبر من ذلك العام.
وأكد: “أعتقد أنه من غير المسؤول بالنسبة لنا أن نواصل متابعة هذه اللجنة إلى الأبد”.
وأعلن النائب المحافظ لاري بروك إن اللجنة يمكنها “المشي ومضغ العلكة في نفس الوقت”، لكنه لا يشعر بالارتياح لإصدار تقرير دون “المشاركة الكاملة لزملائي الناطقين بالفرنسية”.
وأضاف السيناتور كلود كارينيان، متحدثاً باللغة الفرنسية، إنه ليس لديه مشكلة في إنهاء التقرير بحلول أوائل هذا الخريف، لكن اللجنة تحتاج إلى الوصول إلى الأدلة.
و إنه حدد عدداً من الوثائق التي يريد الاطلاع عليها.
وقال: “يجب أن نتمكن من الوصول إلى الوثائق حتى يكون لدينا دليل قاطع على تقريرنا ويكون لدينا تقرير كامل وشامل”.
وبين جرين إن اللجنة استمعت إلى شهادة شهودها ولديها تفويضها الخاص – وليس المقصود منها أن تكون “ناديًا لتقارير الكتب في لجنة رولو”.
وصرحالنائب عن الكتلة، ريال فورتين، باللغة الفرنسية، إنه من المنطقي استخدام شهادة اللجنة، “لكن يجب أن تكون متاحة باللغتين الرسميتين”.
وتساءل عما إذا كان زملاؤه الناطقون باللغة الإنجليزية “سيقولون إننا لا نحتاج إلى كل هذا” إذا كانت جميع المعلومات باللغة الفرنسية.
وفي النهاية توصلت اللجنة إلى حل وسط واتفقت على استئناف العمل.
لكن ليس من المزعج تحديد موعد نهائي جديد.
